Keith,
I don’t know if this will work in your scenario, but I have used it in similar situations with other equipment. Connect the panel with an ethernet cable to a wifi router standing alone. Connect your phone to the router and then the panel to do the updates, then reconnect the panel to the customer network.